VocaDome – Переводы и Вокалоиды.

Текст:
Two-Faced Lovers – Взаимное переплетенье.

Kanji:

裏表ラバーズ

良いこと尽くめ　の夢から覚めた私の脳内環境は，
ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして，それからは。
どうしようもなく２つに裂けた心内環境を
制御するだけのキャパシティなどが存在しているはずもないので

曖昧な大概のイノセントな感情論をぶちまけた言の葉の中
どうにかこうにか現在地点を確認する目玉を欲しがっている，生。

どうして尽くめ　の毎日　そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー
現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓
どこかに良いことないかな，なんて裏返しの自分に問うよ。
自問自答，自問他答，他問自答連れ回し，ああああ

ただ本能的に触れちゃって，でも言いたいことって無いんで，
痛いんで，触って，喘いで，天にも昇れる気になって，
どうにもこうにも二進(にっち)も三進(さっち)もあっちもこっちも
今すぐあちらへ飛び込んでいけ。

もーラブラブになっちゃってー
横隔膜突っ張っちゃってー
強烈な味にぶっ飛んでー
等身大の裏・表

脅迫的に縛っちゃってー
網膜の上に貼っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ！
会いたいたいない，無い！

嫌なこと尽くめ　の夢から覚めた私の脳内環境が，
ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして，それからは。
どうしようもなく２つに裂けた心内環境を
制御するためのリミッターなどを掛けるというわけにもいかないので

大概は曖昧なイノセントな大災害を振りまいたエゴを孕ませ
どうにかこうにか現在地点を確認した言葉を手に掴んだようだ。

どうして尽くめ　の毎日　そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー
現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓
どこかに良いことないかな，なんて裏返しの自分に問うよ。
自問自答，自問他答，他問自答連れ回し，ああああ

ただ本能的に触れちゃって，でも言いたいことって無いんで，
痛いんで，触って，喘いで，天にも昇れる気になって，
どうにもこうにも二進(にっち)も三進(さっち)もあっちもこっちも
今すぐあちらへ飛び込め。

盲目的に嫌っちゃってー
今日いく予定作っちゃってー
どうしてもって言わせちゃってー
等身大の裏を待て！

挑発的に誘っちゃってー
衝動的に歌っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ！
大体，愛，無い。

もーラブラブになっちゃってー
横隔膜突っ張っちゃってー
強烈な味にぶっ飛んでー
等身大の裏・表

脅迫的に縛っちゃってー
網膜の上に貼っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ！
あいあいあいあいない！

Romaji:

Uraomote rabaazu

yoi koto kotogotoku me no yume kara same ta watashi no nounai kankyou ha ,
rabu toiu etai no shire naimononi okasa reteshimaimashite , sorekaraha .
doushiyoumonaku 2 tsuni sake ta kokoro nai kankyou wo
seigyo surudakeno kyapashitei nadoga sonzai shiteiruhazumonainode

aimai na taigai no inosento na kanjouron wobuchimaketa kotonoha no naka
dounikakounika genzaichi ten wo kakuninsu ru medama wo hoshi gatteiru , nama .

doushite kotogotoku me no mainichi soushiteaashitekoushite sayonarabeibee
genjitsu chokushi to genjitsutouhi no omoteuraittai nakono shinzou
dokokani yoi kotonaikana , nante uragaeshi no jibun ni tou yo .
jimonjitou , jimon hoka kotae , hoka ton ji kotae tsure mawashi , aaaa

tada honnouteki ni furechi yatte , demo ii taikototte nai nde ,
itai nde , sawatte , zen ide , ten nimo nobore ru kini natte ,
dounimokounimo nishin ( nicchi ) mo san susumu ( sacchi ) moacchimokocchimo
ima suguachirahe tobikon deike .

mo raburabu ninacchatte
oukakumaku tsuppacchi yatte
kyouretsu na aji nibutsu ton de
toushindai no ura . omote

kyouhakuteki ni shibacchi yatte
moumaku no ueni hacchi yatte
mo raburabu deicchatteyo !
ai taitainai , nai !

iyana koto kotogotoku me no yume kara same ta watashi no nounai kankyou ga ,
rabu toiu etai no shire naimononi okasa reteshimaimashite , sorekaraha .
doushiyoumonaku 2 tsuni sake ta kokoro nai kankyou wo
seigyo surutameno rimittaa nadowo kake rutoiuwakenimoikanainode

taigai ha aimai na inosento na daisaigai wo furi maita ego wo harama se
dounikakounika genzaichi ten wo kakuninshi ta kotoba wo teni tsukan dayouda .

doushite kotogotoku me no mainichi soushiteaashitekoushite sayonarabeibee
genjitsu chokushi to genjitsutouhi no omoteuraittai nakono shinzou
dokokani yoi kotonaikana , nante uragaeshi no jibun ni tou yo .
jimonjitou , jimon hoka kotae , hoka ton ji kotae tsure mawashi , aaaa

tada honnouteki ni furechi yatte , demo ii taikototte nai nde ,
itai nde , sawatte , zen ide , ten nimo nobore ru kini natte ,
dounimokounimo nishin ( nicchi ) mo san susumu ( sacchi ) moacchimokocchimo
ima suguachirahe tobikome .

moumokuteki ni kiracchi yatte
kyou iku yotei tsukucchi yatte
doushitemotte iwa sechatte
toushindai no ura wo mate !

chouhatsuteki ni sasocchi yatte
shoudouteki ni utacchi yatte
mo ^raburabu deicchatteyo !
daitai , ai , nai .

mo raburabu ninacchatte
oukakumaku tsuppacchi yatte
kyouretsu na aji nibutsu ton de
toushindai no ura . omote

kyouhakuteki ni shibacchi yatte
moumaku no ueni hacchi yatte
mo raburabu deicchatteyo !
aiaiaiainai !

Русский:

Взаимное переплетение.

Я просыпаюсь, сладкий сон остается в кровати.
Мой разум наполняет доверху чувство с названием «Любовь».
Мое сердце разрывается пополам – ничего не поделать.
У меня не хватает сил чтобы удержать его.

Бессмыслицы, двусмыслицы, осмыслицы – с языка срываются.
Но если ты откроешь глаза, то все станет так предельно ясно!

Целый день мы делаем то и вот то, и вот это – «Увидимся, детка!»
Слева в сердце реальность, справа – мечтальность.
Нормально ли это – я спрошу у себя, что на той стороне.
Спрошу у меня и отвечу себе, себя себе мне – ААААААА!

Ведь все так понятно, но слова не подходят.
Боль, касания, воздыхания – словно возносишься в небеса.
Именно так, только так и больше никак.
Ну давай же, смелее вперед!

Погружаться в любовь
С учащенным дыханьем
Ощущая вкус наслаждения
От взаимного переплетения.

Связанные насильно
В глазах отражением
В любовь погружение
Не хочу тебя видеть, нет!

Я просыпаюсь, плохой сон остается в кровати.
Мой разум наполняет доверху чувство с названием «Любовь».
Мое сердце разрывается пополам – ничего не поделать.
Больше нет никаких границ для него.

Бессмыслицы, двусмыслицы, осмыслицы – меня наполняют.
А в прочем, я думаю, тебе и так все должно быть понятно.

Целый день мы делаем то и вот то, и вот это – «Увидимся, детка!»
Слева в сердце реальность, справа – мечтальность.
Нормально ли это – я спрошу у себя, что на той стороне.
Спрошу у меня и отвечу себе, себя себе мне – ААААААА!

Ведь все так понятно, но слова не подходят.
Боль, касания, воздыхания – словно возносишься в небеса.
Именно так, только так и больше никак.
Ну давай же, сме-ле-е!

Ненависть ослепляет,
На день планы составляет,
Умолять заставляет
И терпеливо ждать

Настойчивого приглашения
В мурлыкаюшем исполнении
И в любовь погружение
Любовь, любовь, любовь, нет!

Погружаться в любовь
С учащенным дыханьем
Ощущая вкус наслаждения
От взаимного переплетения.

Связанные насильно
В глазах отражением
В любовь погружение
Любовь, любовь, любовь, нет!