VocaDome – Переводы и Вокалоиды.

Текст:
Yandelenka – Янделенка.

Kanji:

ヤンデ恋歌

空は　灰色　雲行きも　あやしく
まるで　ボクの　心　みたいだね　同じだね
ポツリ　一筋　落ちてきた　雫は
空の？　ボクの？　どっち？　わからない　それでいい
（…シリタクナイ）

傘も　持たずに　ずぶ濡れで　一人　このまま
響く　雨音が　そんなボクの
存在　さえも　かき消していく

ヤンデ　ヤンデ　ハヤク　ヤンデ
このままじゃ　壊れて　紛れて　しまいそう
ナイテ　ナイテ　ナミダ　カレテ
それなのに　未だ　この身は　濡れたまま…　ツメタイ

きっと　明日も　にこやかに　「おはよう」
ボクの　気持ち　なんて　知らないで　言うんだね
ただの　”挨拶”　その程度　だけれど
深く　ココロ　削る　言うならば　”凶器”かも
（…ワカッテルノ？）

キミの　視線の　その先に　ボクは　居なくて
ずっと　好きだった　その笑顔も
今では　何故か　憎たらしいよ　

ヤンデ　ヤンデ　ココロ　ヤンデ
このままじゃ　いつか　消えうせて　しまいそう
イタイ　イタイ　ムネガ　イタイ
おかしいね　キミを　死ぬほど　愛してる…　コワイヨ

早く　開放　してほしい　楽に　なりたい
響く　脳内に　誰かの声
『ソレナラ　スベテ　コワシテシマエ』

ヤンデ　ヤンデ　コドウ　ヤンデ
せわしなく　動く　うるさい　心臓を
トメテ　トメテ　ハヤク　トメテ
キミの手で　ボクを　今すぐ　消し去って…　オネガイ

ヤンダ　ヤンダ　オトガ　ヤンダ
キミの眼に　映る　自分が　怖すぎて
ナンデ　ナンデ　コレハ　ウソダ
目の前が　赤く　染まって　狂いそう…　タスケテ！

Romaji:

Yandelenka

Sora wa hai iro kumo yuki mo ayashiku
Maru de boku no kokoro mitai da ne onaji da ne
Potsuri hitosuji ochite kita shizuku wa
Kara no? Boku no? Docchi? Wakaranai sore de ii
(… Shiritaku nai)

Kasa mo motazu ni zubunure de hitotsu kono mama
Hibiku amaoto ga sonna boku no
Sonzai sae mo kaki keshite yuku

Yande yande hayaku yande
Kono mama ja kowarete magirete shimai sou
Naite naite namida karete
Sore nano ni mada konomi wa nureta mama… tsumetai

Kitto ashita mo niko yaka ni 「ohayou」
Boku no kimochi nante shiranai de iun da ne
Tada no «aisatsu» sono teido da keredo
Fukaku kokoro kezuru iu naraba «kyouki» kamo
(…Wakatteru no?)

Kimi no shisen no sono saki ni boku wa inakute
Zutto suki datta sono egao mo
Ima de wa naze ka nikutarashii yo

Yande yande kokoro yande
Kono mama ja itsuka kie usete shimai sou
Itai itai mune ga itai
Okashii ne kimi wo shinu hodo aishiteru … kowai yo

Hayaku kaihou shite hoshii raku ni naritai
Hibiku nounai ni dare ka no koe
『Sore nara subete kowashite shimae』

Yande yande kodou yande
Sewashi naku ugoku urusai shinzou wo
Tomete tomete hayaku tomete
Kimi no te de boku wo ima sugu keshisatte… onegai

Yanda yanda oto ga yanda
Kimi no me ni utsuru jibun ga kowasugite
Nande nande kore wa uso da
Meno mae ga akaku somatte kurui sou…tasukete!

Русский:

Янделенка (Песня-влюбленка)

На сером небе темные тучи говорят о дожде
И сердце мое наполнено таким же густым туманом.
Первая капля падает на землю,
Из моих глаз или с неба – уже не важно.

У меня нет зонта, что бы укрыться.
Дождь льется вокруг без конца,
А его шум убивает меня изнутри.

Хватит, хватит, остановись, я так не могу.
И плакать больше нет слез.
Совершенно мокрый насквозь
Я ощущаю как пронзает меня холод внутри.

Вновь, как обычно, завтра ты улыбнешься.
И скажешь «Доброе утро», ничего не зная о моих чувствах.
Это ведь простое приветствие,
Но оно так глубоко каждый раз меня ранит.

Ты замечаешь других, но проходишь мимо меня.
А ведь я всегда так любил твою улыбку,
Почему же теперь я ее ненавижу.

Боль, боль, заполняет разум боль.
Если так пойдет дальше, я просто исчезну.
Она наполняет все мое сердце, разве это странно?
Я люблю тебя до смерти и это пугает даже меня.

Пусть все прекратится, я вновь хочу стать свободным.
Я слышу как голос в моей голове произносит:
«Почему бы тогда тебе это все не закончить?»

Быстрей, быстрей, сердце бьется быстрей,
Звук от ударов отдается в ушах.
Прекрати, прекрати, пусть это все прекратится,
Прикончи меня своею рукой.

Тихо, тихо, теперь вокруг тишина,
Мое отражение в твоих глазах пугает.
Почему? Что это? Не может этого быть -
Красная пелена застилает глаза… Помоги мне!