2011 Ноябрь » VocaDome - Переводы и Вокалоиды.

Magnet – Магнит.

Posted by VocaVoca on 28.11.2011 at 11:37 Переводы

Ноя 282011

Музыка:	Ryuusei-P
Вокалоид:	Hatsune Miku и Megurine Luka
Перевод:	VocaVoca
Текст песни:	Доступно в спойлере

Открыть спойлер

Текст:
Magnet – Магнит.

Kanji:

Magnet.

か細い火が　心の端に灯る
いつの間にか燃え広がる熱情
私の蝶　不規則に飛び回り
あなたの手に鱗粉を付けた

絡み合う指ほどいて
唇から舌へと
許されない事ならば　尚更
燃え上がるの

抱き寄せて欲しい　確かめて欲しい
間違いなど無いんだと　思わせて
キスをして　塗り替えて欲しい
魅惑の時に酔いしれ溺れていたいの

束縛して　もっと必要として
愛しいなら執着を見せつけて
「おかしい」のが　たまらなく好きになる
行けるトコまで行けばいいよ

迷い込んだ心なら
簡単に融けてゆく
優しさなんて感じる暇など
　
無い位に

繰り返したのは　あの夢じゃなくて

紛れも無い現実の私達
触れてから　戻れないと知る
それでいいの…　誰よりも大切なあなた

夜明けが来ると不安で
泣いてしまう私に
「大丈夫」と囁いたあなたも
　
泣いていたの？

抱き寄せて欲しい　確かめて欲しい
間違いなど無いんだと　思わせて
キスをして　塗り替えて欲しい　
魅惑の時に酔いしれ溺れたい

引き寄せて　マグネットのように
例えいつか離れても巡り会う
触れていて　戻れなくていい　
それでいいの　誰よりも大切なあなた

Romaji:

Magnet.

ka komai hi ga kokoro no haji ni akaru
itsuno mani ka moe hiroga ru netsujou
watashi no chou fukisoku ni tobi mawari
anatano teni rinpun wo duke ta

karami au yubi hodoite
kuchibiru kara shita heto
yurusa renai koto naraba naosara
moeaga runo

daki yose te hoshii tashika mete hoshii
machigai nado nai ndato omowa sete
kisu woshite nuri kae te hoshii
miwaku no tokini yoi shire obore teitaino

sokubaku shite motto hitsuyou toshite
itoshii nara shuuchaku wo mise tsukete
( okashii ) noga tamaranaku suki ninaru
ike ru toko made ike baiiyo

mayoikon da kokoro nara
kantan ni toke teyuku
yasashi sanante kanji ru hima nado
nai kurai ni

kurikaeshi tanoha ano yume janakute
magire mo nai genjitsu no watashitachi
furete kara modore naito shiru
soredeiino … dare yorimo taisetsu naanata

yoake ga kuru to fuan de
nai teshimau watashi ni
( daijoubu ) to shou itaanatamo
nai teitano ?

daki yose te hoshii tashika mete hoshii
machigai nado nai ndato omowa sete
kisu woshite nuri kae te hoshii
miwaku no tokini yoi shire obore tai

biki yose te magunetto noyouni
tatoe itsuka hanare temo meguri au
furete ite modore nakuteii
soredeiino dare yorimo taisetsu naanata

Русский:

Магнит.

Тихое пламя по краю сердца прокралось,
И незаметно вспыхнуло ярче.
Бабочки беспорядочно порхают вокруг,
Оставляя пыльцу на руках.

Переплетя с тобой наши пальцы,
Мы коснемся губами друг друга.
Запрет, лежащий на наших чувствах,
Лишь делает их
Намного ярче.

Хочу прижаться к тебе, хочу прижаться сильней.
Здесь никакой ошибки нет. Хочу что бы
Ты целовала меня, чтобы раскрыла меня,
Опьяненная, я хочу погрузиться
В твою любовь целиком.

Проявить нужно больше смелости,
Сладкая одержимость так дразниться.
«Странные чувства» – от них нет спасения.
Давай до конца пройдем этот путь.

Разум давно сбился с пути,
Мы с тобой расстаем мгновенно.
Как если бы не было у нас времени
Почувствовать нежность друг друга.

Повторить этот сон не удасться еще раз,
Он совсем не такой, как наша реальность. Мы коснемся
Друг друга – и нет дороги назад.
Но это неважно… Ведь ты для меня
Все в этом мире.

Рассвет приблизится незаметно
И засверкают слезы в моих глазах.
Ты мне прошепчешь «Все хорошо».
Почему же тогда ты тоже плачешь?

Хочу прижаться к тебе, хочу прижаться сильней.
Здесь никакой ошибки нет. Хочу что бы
Ты целовала меня, чтобы раскрыла меня,
Опьяненная, я хочу погрузиться
В твою любовь…

Ты для меня как магнит и если нас разделить,
Мы все равно вновь притянемся. Однажды коснувшись
Тебя, я не смогу вернуться назад.
Но это неважно… Ведь ты для меня
Все в этом мире.

Tower of Sunz – Башня Санза.

Posted by VocaVoca on 23.11.2011 at 23:29 Переводы

Ноя 232011

Музыка:	Sunzriver-P
Вокалоид:	Hatsune Miku
Перевод:	VocaVoca
Текст песни:	Доступно в спойлере

Открыть спойлер

Текст:
Tower of Sunz – Башня Санза.

По словам автора, изначально песня называлась «Нота Санза» (имелась ввиду основная нота Ре этой песни). Это название указано в конце клипа в тетрадке как зачеркнутое, но потом он ее переименовал в «Башня Санза». Псевдоним автора Санзривер.

Kanji:

Tower of Sunz.

君に見せたい　景色があったはずなのに
いつの間にか　ハシゴは外されてしまってた

今　僕は君のお葬式をしているの
思わせぶりは　もうやめなさい
言いたいことなど　無いんだろう？

君と僕の　終わりの来ない多数決
いつの日にか　手に入れたいな　過半数
昨日の僕に　狙われてる
螺旋の敵意が　渦を巻く

ひねりにひねって　挙句の果てのストレート
見送られて困っている　ノースリー

君と僕の　終わりの来ない多数決
満場一致　一対一　ゼロ
昨日の僕に　狙われてる
螺旋の敵意が　渦を巻く
登れば登るほど　遠ざかって行く.
昨日の僕に　狙われてる

Romaji:

Tower of Sunz.

kun ni mise tai keshiki gaattahazunanoni
itsuno mani ka hashigo ha hazusa reteshimatteta

ima bokuha kun noo soushiki woshiteiruno
omowa seburiha mouyamenasai
ii taikotonado nai ndarou ?

kun to boku no owari no konai tasuuketsu
itsuno nichi nika teniire taina kahansuu
kinou no boku ni nerawa reteru
rasen no tekii ga uzu wo maku

hinerinihinette ageku no hate no sutore^to
miokura rete komatte iru no^suri^

kun to boku no owari no konai tasuuketsu
manjouicchi ittaiichi zero
kinou no boku ni nerawa reteru
rasen no tekii ga uzu wo maku
nobore ba noboru hodo toozakatte iku .
kinou no boku ni nerawa reteru

Русский:

Башня Санза.

Я хотела показать тебе пейзаж,
Но лестница незаметно исчезла.

Сейчас я устрою тебе похороны.
Перестань думать об этом,
Разве я стала бы так говорить?

Ты и я – завершим наше голосование
Я хочу набрать большинство как-нибудь.
Для меня вчера
Я была мишенью.
Спираль вражды
Закручивается вокруг.

Круг за кругом и наконец прямо.
Я видела что будет и это беспокоит.

Ты и я – завершим наше голосование.
Единогласно: один и один.

Для меня вчера
Я была мишенью.
Спираль вражды
Закручивается вокруг.
Если по ней подняться,
То можно и выйти.
Для меня вчера
Я была мишенью.

Memories – Воспоминания.

Posted by VocaVoca on 21.11.2011 at 14:09 Переводы

Ноя 212011

Музыка:	19′s Sound Factory
Вокалоид:	Hatsune Miku
Перевод:	VocaVoca
Текст песни:	Доступно в спойлере

Открыть спойлер

Текст:
Memories – Воспоминания.

Kanji:

Memories.

あれからもう
幾つ時を重ね
ここまで辿り着いたのか

戻る事を願う度に
いつも立ち止まってしまうんだ

目を閉じればいつだって
君は優しく微笑んでいて

тその笑顔を思い出すと
時に涙が溢れてくるよ

過ぎた日々に
別れを告げ
歩き出せる程強くなくて

時の波に
流される程
淡い記憶でもなくて

だからずっと･･･

忘れないよ
どこに居ても
何をしててもずっと君を思うよ

歩んできた
道が遥か遠く
霞んで見えても

戻ることは
出来なくても
刻み付けた足跡は消えないから

いつに日にか
また君と二人で笑い会えることを

願ってるよ･･･

すれ違う人の中で
ふいに君を見つけた気がして

間違いだと気付いても
まだどこか信じられないんだ

繋いだ手の
温もりがもう
今は上手く思い出せなくて

夢の中で
逢えたならもう
このまま目を覚まさずに

眠っていたい…

忘れようと思うけれど
君と過ごしてきた時の重さが

胸の中に今も
強く根付いて離れないんだ

独りきりで歩む事が
こんなに心細く感じるのは

隣り合っていたはずの
君の足跡が今はもう

見えないから…？

見てきたもの
感じたもの
君が教えてくれたものはずっと

これから先
どんな事があっても
忘れないから

躓いても
道が無くても
もう歩みを止める事は無いから

その時まで
君はずっと
変わらない笑顔でいて…

忘れないよ
どこに居ても
何をしててもずっと君を思うよ

歩んできた道が遥か遠く
霞んで見えても

戻ることは
出来なくても
刻み付けた足跡は消えないから

いつの日にか
また君と二人で笑い会えることを

信じてるよ…

Romaji:

Memories

arekaramou
ikutsu toki wo omone
kokomade tadori tsui tanoka

modoru koto wo negau do ni
itsumo tachi toma tteshimaunda

me wo toji rebaitsudatte
kun ha yasashi ku hohoen deite

sono egao wo omoidasu to
tokini namida ga afure tekuruyo

sugi ta hibi ni
wakare wo tsuge
aruki dase ru hodo tsuyoku nakute

tokino nami ni
nagasa reru hodo
awai kioku demonakute

dakarazutto …

wasure naiyo
dokoni ite mo
naniwo shitetemozutto kun wo omou yo

ayun dekita
michi ga haruka tooku
kasun de mie temo

modoru kotoha
dekina kutemo
kizami duke ta sokuseki ha kie naikara

itsuni nichi nika
mata kun to futari de warai ae rukotowo

negatte ruyo …

sure chigau nin no naka de
fuini kun wo mitsu keta kiga shite

machigai dato kidui temo
madadokoka shinji rarenainda

tsunai da teno
atatamo rigamou
ima ha umaku omoidase nakute

yume no naka de
ae tanaramou
konomama me wo sama sazuni

nemutte itai …

wasure youto omou keredo
kun to sugo shitekita tokino omosa ga

mune no nakani ima mo
tsuyoku ne tsui te hanare nainda

hitori kiride ayumu koto ga
konnani kokorobosoku kanji runoha

tonariatte itahazuno
kun no sokuseki ga ima hamou

mie naikara …?

mite kitamono
kanji tamono
kun ga oshie tekuretamonohazutto

korekara saki
donna koto gaattemo
wasure naikara

chi itemo
michi ga naku temo
mou ayumi wo yameru koto ha nai kara

sono toki made
kun hazutto
kawa ranai egao deite …

wasure naiyo
dokoni ite mo
naniwo shitetemozutto kun wo omou yo

ayun dekita michi ga haruka tooku
kasun de mie temo

modoru kotoha
dekina kutemo
kizami duke ta sokuseki ha kie naikara

itsuno nichi nika
mata kun to futari de warai ae rukotowo

shinji teruyo …

Русский:

Воспоминания.

С тех дней прошло много лет
И я, наконец, смогла вернуться сюда.
Как бы сильно я не хотела придти,
Я не могла сделать этого раньше.

Когда я закрываю глаза,
Я вижу как ты улыбаешься.
И когда я вспоминаю эту улыбку,
Слезы начинают течь из моих глаз.

Я не так сильна, чтобы с легкостью
Проститься с прошлым и двигаться дальше.
Эти воспоминания не такие хрупкие,
Чтобы их унесло время.

Вот почему я здесь…

Что бы я ни делала, где бы ни была,
Ты в моей памяти и я всегда думаю о тебе.
И даже если я не знаю куда мне идти,
Я все равно продолжаю помнить.

Я не могу вернуться в те дни,
Но следы на земле все еще ждут.
И я верю, однажды настанет тот день,
Когда мы встретимся вновь

И рассмеемся…

Когда я иду среди огромной толпы,
Мне кажется рядом есть ты.
И хотя я понимаю, что это не так,
В сердце я все равно в это верю.

Когда держишься за руки всегда теплее.
Теперь я хорошо это понимаю.
И если я встречу тебя во сне,
То хотела бы никогда

Не просыпаться….

Даже если бы я и хотела забыть,
Дни с тобой были такими яркими.
Они оплетают целиком все мое сердце
И это попросту невозможно сделать.

Я никогда не думала, что на самом деле
Гулять одной так тяжело.
Твои следы, что бежали
Все время рядом со мной -

Куда они исчезли?..

Все что я видела, все что я чувствовала,
Все, что ты мне дал, останется со мной.
Воспоминания всегда будут рядом,
Что бы меня не ждало впереди.

Даже если я упаду, если дорога закончится.
Я все равно продолжу идти.
Так пусть твоя улыбка
Остается со мной.

И рассмеемся…

Rolling Girl – Бесконечно вращаясь.

Posted by VocaVoca on 16.11.2011 at 08:20 Переводы

Ноя 162011

Музыка:	Wowaka
Вокалоид:	Hatsune Miku
Перевод:	VocaVoca
Текст песни:	Доступно в спойлере

Открыть спойлер

Текст:
Rolling Girl – Бесконечно вращаясь.

Kanji:

ローリンガール

ロンリーガールはいつまでも　届かない夢見て
騒ぐ頭の中を掻き回して、掻き回して。

「問題ない。」と呟いて、言葉は失われた？

もう失敗、もう失敗。
間違い探しに終われば、また、回るの！

もう一回、もう一回。
「私は今日も転がります。」と、
少女は言う　少女は言う
言葉に意味を奏でながら！

「もう良いかい？」
「まだですよ、まだまだ先は見えないので。息を止めるの、今。」

ローリンガールの成れの果て　届かない、向こうの色
重なる声と声を混ぜあわせて、混ぜあわせて。

「問題ない。」と呟いた言葉は失われた。
どうなったって良いんだってさ、
間違いだって起こしちゃおうと誘う、坂道。

もう一回、もう一回。
私をどうか転がしてと
少女は言う　少女は言う
無口に意味を重ねながら！

「もう良いかい？」
「もう少し、もうすぐ何か見えるだろうと。息を止めるの、今。」

もう一回、もう一回。
「私は今日も転がります。」と、
少女は言う　少女は言う
言葉に笑みを奏でながら！

「もう良いかい？もう良いよ。そろそろ君も疲れたろう、ね。」
息を止（や）めるの、今。

Romaji:

Ro^ringa^ru

ronri^ga^ru haitsumademo todoka nai yumemi te
sawagu atama no naka wo kaki mawashi te, kaki mawashi te.

«mondai nai.» to gen ite, kotoba ha ushinawa reta?

mō shippai mō shippai
machigai sagashi ni owa reba mata mawaru no!

mou ikkai, mou ikkai.
«watashi ha kyou mo koroga rimasu.» to,
shoujo ha iu shoujo ha iu
kotoba ni imi wo kanade nagara!

«mou yoi kai?»
«madadesuyo, madamada saki ha mie nainode. iki wo yameru no, ima.»

ro^ringa^ru no nare no hate todoka nai, mukou no shoku
omona ru koe to koe wo maze awasete, maze awasete.

«mondai nai.» to gen ita kotoba ha ushinawa reta.
dounattatte yoi ndattesa,
machigai datte oko shichaouto sasou, sakamichi.

mou ikkai, mou ikkai.
watashi wodouka koroga shiteto
shoujo ha iu shoujo ha iu
mukuchi ni imi wo omone nagara!

«mou yoi kai ?»
«mou sukoshi, mousugu nanika mie rudarouto. iki wo yameru no, ima.»

mou ikkai, mou ikkai.
watashi ha kyou mo koroga rimasu.» to,
shoujo ha iu shoujo ha iu
kotoba ni emi wo kanade nagara!

«mou yoi kai? mou yoi yo. sorosoro kun mo tsukare tarou, ne.»
iki wo shi «ya» meruno, ima.

Русский:

Бесконечно вращаясь.

Одинокая девушка,
Мечтающая о чем-то недостижимом,
Внутри своей занятой головы
Смешала все, смешала все.

«Все хорошо», – бормочет лишь она.
Куда же другие ее слова пропали?
Опять неудача, опять неудача.
И если вновь ничего не получится,
То она за-вер-ти-тся снова.

«Еще один круг, еще один круг.»

«Дай еще прокатиться.»
Говорит она, говорит она,
Играя смыслами слов.

«Может остановишься?»
«Еще рано,»
«Путь еще такой долгий.»
«Придержи свое дыхание. Ну же!»

Бесконечно вращаясь, она уже лишь тень,
И ей не добраться до цвета на другой стороне.
Голоса, перебивающие друг друга,
Бесконечно смешались, бесконечно смешались.

Слова «все хорошо» куда-то пропали,
Все не так, как кажется, на самом деле.
Бесконечный бег по склону холма затягивает и заставляет
Со-вер-шить ошибку.

«Еще один круг, еще один круг,»
«Дай еще прокатиться.»
Говорит она, говорит она,
Играя смыслами слов.

«Может остановишься?»
«Еще чуть-чуть,»
«Еще немного и скоро будет виден конец.»
«Придержи свое дыхание. Ну же!»

«Еще один круг, еще один круг,»
«Дай еще прокатиться.»
Говорит она, говорит она,
Играя смыслами слов.

«Может остановишься?»
«Да, хорошо»
«Ты ведь устала от всего этого, правда?»
«Давай переведем дыхание… Ну же!»

Sweet Devil – Сладкий дьяволенок (Полная версия).

Posted by VocaVoca on 16.11.2011 at 06:26 Переводы

Ноя 162011

Полная версия песни и клипа.

Музыка:	8#Prince
Вокалоид:	Hatsune Miku
Перевод:	VocaVoca
Текст песни:	Доступно в спойлере

Открыть спойлер

Текст:
Sweet Devil – Сладкий дьяволенок (Полная версия).

Kanji:

Sweet Devil.

Make up and Dress up!
I become very lovely too!
まつげは長めでね　マスカラプラス付けまつげ
アイラインばっちりね　くっきりシャドウハイライト
リップはちょっと多めに in　ピンクでキラキラなの

胸元開けすぎだって？　だってこういうの好きじゃん
ヒールは3センチ up!　背伸びしてちょうどいいくらいに
手首にベビードール　甘くてどきどきしない？
赤いマニキュアすごいキュートでしょ？　ねぇ

夢見てるの？　君だけに　好きなんていわないよ
勘違いしないでね！　I\’m liar girl.

I have something to say!
Can you hear my voice? you see?
もうちょっと強引でもいい　君の胸の中 going!
急に引き寄せられたり　そういうことできないの？
身長差 10cm　いろいろしやすいでしょ？

指で髪を梳 (す)いて　よしよしって撫でたりしちゃって
あたしだけ見ててって！　視線逸らさないで
シニカルに笑うくらいが　ちょうどいいのです！
強気なのがいいの早く抱きしめて！

わかんない？　右手が空いてるの
言わなくてもわかってよ！
want you to worry about me…
I\’m saucy girl.

あの子ばっかり見ないで
別にヤキモチじゃないけど…
I have only you. It\’s shameful. Don\’t say.
だからキスして　Do you love sweet devil?

大好きなの　ホントはね
“あたしだけ”じゃなきゃイヤだよ
I\’m sorry not to become meekly.
\»I love you baby!\»

大好きだよ　ホントなの
“君だけ”じゃなきゃイヤでしょ？
I have only you,it\’s really true!
だからキスして　Do you love sweet devil?

夢見てるの？　君だけに　好きなんていわないよ
勘違いしないでね！　I\’m liar girl.

ごめんね全部嘘だから　
“あたしだけ”じゃなきゃダメなの…
Can you love me through life?　誓いは
キスでいいよね　Do you love sweet devil?

Romaji:

Sweet Devil.

Make up and Dress up!
I become very lovely too!
matsuge wa nagame de ne masukara purasu tsuke matsuge
airain bacchiri ne kukkiri shadou hairaito
rippu wa chotto tame ni in pinku de kirakira nano

munamoto akesugi datte? datte kouiu no sukijan
hiiru wa sansenchi up! senobishite choudo ii kurai ni
tekubi bebiidooru amakute dokidoki shinai?
akai manikyua sugoi kyuuto desho? Nee

yume miteru no? kimi dake ni sukinante iwanai yo
kanchigai shinaidene! I’m liar girl.

I have something to say!
Can you hear my voice? you see?
mou chotto gouin demo ii kimi no mune no naka going!
kyuu ni hiki yoseraretai souiu koto dekinai no?
shinchou juusenchi iroiro shiyasui desho?

yubi de kami wo suite yoshiyoshitte nade tarishichatte
atashi dake mitetette! shisen sorasanaide
shinikaru ni warau kurai ga choudo ii no desu!
tsuyoki nano ga ii no hayaku dakishimete!

wakannai? migite ga aiteruno
iwanakute mo wakatteyo!
want you to worry about me…
I’m saucy girl.

ano ko bakkari minaide
betsu ni yakimochi janai kedo…
I have only you. It’s shameful. Don’t say.
dakara kisushite Do you love sweet devil?

daisuki nano honto wa ne
«atashi dake» janakya iya dayo
I’m sorry not to become meekly.
«I love you baby!»

daisuki dayo honto nano
«kimi dake» janakya iya desho?
I have only you,it’s really true!
dakara kisushite Do you love sweet devil?

yume miteru no? kimi dake ni sukinante iwanai yo
kanchigai shinaidene! I’m liar girl.

gomenne zenbu uso dakara
«atashi dake» janakya dame nano…
Can you love me through life? chikai wa
kisu de iiyone Do you love sweet devil?

Русский:

Сладкий дьяволенок.

Мейк ап и Дресс ап!
Я ведь, правда, так становлюсь красивей?
Ресницы будут намного длинней, если умело использовать тушь.
Линия глаз совершенна – это сделали тени и карандаш.
А этим игривым губам я добавила розовый блеск.

Грудь слишком открыта? Но ведь тебе нравиться так.
Пятки поднимет высокий каблук, стоять на цыпочках – это правильно.
Куколка на запястье – разве я так не стала милей?
А этот красный лак такой замечательный? Э – эй,

Ты обо мне мечтаешь? Но я не скажу,
Что ты единственный у меня.
Пойми меня правильно! Я ведь
Так часто вру.

Я тебе кое-что скажу. Ты меня слушаешь?
Это правильно быть немного более настойчивым, прижми меня к себе.
А потом прижми меня сильнее, ты можешь так сделать?
Ты выше меня на 10 сантиметров, неужели это трудно?

Пробеги своими пальцами сквозь мои волосы,
Смотри только на меня и не отворачивайся!
Ну и пусть, что я смеюсь так нагло. Так надо!
Быстрее обними меня крепко!

Разве ты не видишь? Моя правая рука пуста.
Ты должен понимать все сам, даже если я ничего не говорю.
Я хочу, чтобы ты беспокоился обо мне.
Вот такая я у тебя.

Перестань пялиться на других девушек.
Я не ревную, но…
У меня только ты. Это постыдно и не говори.
Просто поцелуй меня. Ты ведь любишь такого дьяволенка как я?

Я влюблена в тебя. Да, это так.
И если не скажешь «Только ты», мне не понравится это.
Извини, но скромности во мне совсем нет.
Ай лав ю, бэби!

Я люблю тебя. Здесь я не вру.
Разве не хочешь услышать «Только ты» от меня?
Я скажу онли ю, без всякой лжи.
А ты поцелуй меня. Ты ведь любишь такого дьяволенка как я?

Ты мечтаешь обо мне? Но я не скажу,
Что ты единственный у меня.
Пойми меня правильно! Я ведь
Так часто вру.

Мне очень жаль, что все это ложь.
Разве это плохо, если есть «Только я» у тебя?
Поцелуй все решит. Ты обещаешь, что будешь любить меня всю жизнь?
Ты ведь любишь такого дьяволенка как я?

Sugar Chocolate Waffle – Сладкие шоколадные вафли.

Posted by VocaVoca on 14.11.2011 at 06:54 Переводы

Ноя 142011

Музыка:	Shibayan
Вокалоид:	Hatsune Miku
Перевод:	VocaVoca
Текст песни:	Доступно в спойлере

Открыть спойлер

Текст:
Sugar chocolate waffle – Сладкие шоколадные вафли.

Kanji:

Sugar chocolate waffle.

さくさくふわふわべるぎーわっふる
チョコレートとクリームのせて食べたい
さくさくふわふわのこんがーりわっふる
大きな大きなべるぎーわっふる　食べたい

そうだ　わっふる買いにいこう
そうだ　今すぐお店にいこう
そうだ　わっふる食べにいこう
そうだ　フルーツもいっぱいのせよう

べるぎーわっふる
すすめーわっふる
べるぎー（チョコレートをかけた）わっふる（ネギソースをかけた）
すすめー（フルーツものせた）　わっふる

まずは　チョコレートをかけて
次は　　イチゴものせてみたいな
そうだ　アイスものせたいな
バナナ　ごろごろいっぱいのせたいな

もう一個　生クリームをのせて
ミントと　たっぷりマンゴーのせて
もう一個　やっぱりネギソースね
燦々と　　輝くネギソースわっふる

Romaji:

Sugar chocolate waffle.

sakusakufuwafuwaberugi ^ waffuru
chokore^to to kuri^mu nosete tabeta i
sakusakufuwafuwanokonga ^ riwaffuru
ooki na ooki naberugi ^ waffuru tabeta i

souda waffuru kai niikou
souda ima suguo mise niikou
souda waffuru tabe niikou
souda furu^tsu moippainoseyou

berugi ^ waffuru
susume ^ waffuru
berugi ^ (chokore^to wokaketa) waffuru (negiso^su wokaketa)
susume ^ (furu^tsu monoseta) waffuru

mazuha chokore^to wokakete
tsugi ha ichigo monosetemitaina
souda aisu monosetaina
banana gorogoroippainosetaina

mou ikko nama kuri^mu wonosete
minto to tappuri mango^ nosete
mou ikko yappari negiso^su ne
san to kagayaku negiso^su waffuru

Русский:

Сладкие шоколадные вафли.

Хрустящие воздушные бельгийские вафли.
Такие, с шоколадом и кремом. Хочу съесть!
Хрустящие воздушные поджаренные вафли.
Большие, огромные вафли. Хочу съесть!

Эй, я хочу купить вафли.
Эй, я пойду за ними в магазин.
Эй, я хочу вкусные вафли.
Эй, чтобы там было много фруктов!

Бельгийские вафли.
Идем за вафлями.
Бельгийские (в шоколаде) вафли (с зеленым луком).
Идем (с фруктами) за вафлями!

Первым слоем будет шоколад.
Потом добавим клубники.
Потом положим мороженное.
И сверху кусочки банана.
Потом добавим взбитые сливки.
Положим мяту и много манго сверху.
И на верхушку – зеленый лук.
Увенчанные сияющим луком вкусные вафли!

Black Rock Shooter – Innocent Soul. Том 1, глава 3.

Posted by VocaVoca on 13.11.2011 at 15:50 Переводы

Ноя 132011

Третья глава первого тома манги Black Rock Shooter – Innocent Soul (Стрелок с черной горы – Невинная душа) авторства Suzuki Sanami (Сузуки Санами) в которой Рок просыпается рядом с незнакомкой…

Автор:	Сузуки Санами.
Название:	Стрелок с черной горы – Невинная душа.
Том:	Том 1, глава 3.
Тип:	Манга.
Жанр:	Fantasy, Shounen.
Перевод:	Eng > Ru.
Читать:	Доступно в спойлере.
Скачать:	Ссылка.
Другие части:	1, 2, 3, 4, 5, все.

Открыть спойлер

Sayonara Good Bye – До свидания.

Posted by VocaVoca on 08.11.2011 at 03:43 Переводы

Ноя 082011

Музыка:	Reonald
Вокалоид:	Hatsune Miku
Перевод:	VocaVoca
Текст песни:	Доступно в спойлере

Открыть спойлер

Текст:
Sayonara Good Bye – До свидания..

Kanji:

Sayonara Good Bye.

グッバイ　バ　バイ　バ　バ　バイ　バイ

サヨナラを口にして　宙に浮かべた
届かないなんてウソ\　電波にノセテ

向こうにもね、きっと
つながるよね、ちょっと
Pi Po Pa Po　鳴らしたけど
ノイズの反応（レスポンス）だけ
今すぐ　聴きたい　Your Voice

Tel.me Tel.me　少しでいいから
Call me Call me　話そうよ
最後に　せめて言わせて
君にサヨナラ・グッバイ

サヨナラ・グッバイ　Ah- Ah-

記憶の底をたどり　空に描いた
雲の模様が少し　君に似ている

ケムリに包まれ　窮屈だったよね
次に会えるのは　一体何百年後かな
今すぐ　聴きたい　Your Voice

Tel.me Tel.me　鳴らない電話
Call me Call me　かけてきて
できれば　したくないけど
君にサヨナラ・グッバイ

向こうにもね、きっと
つながるよね、ちょっと
急にいなくなるのは　反則だと思うよ
とにかく　今すぐ　聴きたい　Your Voice

Tel.me Tel.me　少しでいいから
Call me Call me　話そうよ
最後に　せめて言わせて
君にサヨナラ・グッバイ

サヨナラ・グッバイ　Ah- Ah-・・・

グッバイ　バ　バイ　バ　バ　バイ　バイ

Romaji:

Sayonara Good Bye.

gubbai ba bai ba ba bai bai

sayonara o kuchi ni shite chuu ni ukabeta
todokanai nante uso denpa ni nosete

mukou nimo ne, kitto
tsunagaru yo ne, chotto
Pi Po Pa Po narashita kedo
noizu no resuponsu dake
ima sugu kikitai Your Voice

Tel. me Tel. me sukoshi de ii kara
Call me Call me hanasou yo
saigo ni semete iwasete
kimi ni sayonara gubbai

sayonara gubbai Ah- Ah-

kioku no soko o tadori sora ni egaita
kumo no moyou ga sukoshi kimi ni niteiru

kemuri ni tsutsumare kyuukutsu datta yo ne
tsugi ni aeru no wa ittai nan hyakunengo ka na
ima sugu kikitai Your Voice

Tel. me Tel. me naranai denwa
Call me Call me kaketekite
dekireba shitakunai kedo
kimi ni sayonara gubbai

mukou nimo ne, kitto
tsunagaru yo ne, chotto
kyuu ni inaku naru no wa hansoku da to omou yo
tonikaku ima sugu kikitai Your Voice

Tel. me Tel. me sukoshi de ii kara
Call me Call me hanasou yo
saigo ni semete iwasete
kimi ni sayonara gubbai

sayonara gubbai Ah- Ah-…

gubbai ba bai ba ba bai bai

Русский:

До свидания.

Гуд – бай, Ба – бай – бай.

Слова прощания повисли в воздухе,
Эта ложь так и не смогла долететь.
Электроволны потеряли сигнал.

Но если мы продолжим пытаться,
То все же сможем соедениться.
«Пи – па – по», – звонит телефон,
В трубке раздается лишь шум,
А я хочу услышать твой голос.

Дозвонись, Дозвонись, хоть на немного.
Позвони, позвони, произнеси хоть что-то.
Чтобы я могла сказать тебе наконец:
«Дорогой, до свидания, гудбай!»
«До свидания, гудбай»! А – а.

Воспоминания из глубин памяти раскрашивают небо.
Форма облаков напоминает мне о тебе.
Сквозь различные помехи
Трудно бывает пробиться.
До нашей следующей встречи
Пройдут целые столетия,
А я хочу услышать твой голос прямо сейчас.

Дозвонись, дозвонись, телефон все молчит.
Позвони, позвони, просто набери мой номер.
И если честно, я вовсе не хочу говорить тебе:
«Дорогой, до свидания, гудбай!»

Если мы продолжим стараться,
То все же сможем соедениться.
Позвони как положено, чтобы не было сбоев.
Делай что хочешь, но я должна услышать твой голос прямо сейчас.

«До свидания, гудба – ай»!

Гуд – бай, Ба – бай – бай.

Necomimi Switch – Одевая кошачьи ушки.

Posted by VocaVoca on 06.11.2011 at 01:44 Переводы

Ноя 062011

Музыка:	Daniwell-P
Вокалоид:	Kagamine Len, Kagamine Rin
Перевод:	VocaVoca
Текст песни:	Доступно в спойлере

Открыть спойлер

Текст:
Necomimi Switch – Одевая кошачьи ушки.

Kanji:

ねこみみスイッチ

君と私で　ヒュー↑ヒュー↑
アツい鼓動刻んだら
かわいいねこみみつけて
ふたりでゴロゴロしましょ

ナツいアツだね　フー→フー→
扇風機の風浴びたら
アイスが溶けてポタポタ
あらら　ちょっぴりせつないね

ねぼけまなこでウトウト
定休日の昼下がり
ねまき姿でウロウロ
アツアツの甘い香り

鉄分　ミネラル　要らないけど
寝覚めのカフェイン　いつものこと
「おはよう」　挨拶交わす君の頭上にねこみみ
寝ぼけてるのさ

君と私でにゃあにゃぁ
ねこみみは量子力学
△×￥○＠％＆＄＃☆□！
「落ち着け、カフェオレ飲もう」

メモリ不足でアタフタ
頭がオーバーフローする
11次元のスケール
宇宙の神秘が加速する

夢か現か幻
ナツばて誘う太陽
コドモみたいな笑顔で
見つめる先に向日葵

ねこみみ姿が似合う君の横顔
ああ　クラクラする
例えば非科学的なことも
信じてしまう夕暮れどきには

君と私でフラフラ
すかさず片手繋いだら
ふたりの相乗効果で
世界が動転してる

オレンジ色の雲間に
しましま模様の光線
頭の上でピカピカ
いちばん星とにばん星

真夏の夜の帳がおりる頃に
君と私で見つけた
謎めいた黄色いスイッチ
ためしに押した
だけど地球崩壊だとか
起こるはずないね
だから安心しておやすみ

君と私で　ヒュー↑ヒュー↑
アツい鼓動刻んだら
かわいいねこみみつけて
ふたりでゴロゴロしましょ

ナツいアツだね　フー→フー→
扇風機の風浴びたら
アイスが溶けてポタポタ
あらら　ちょっぴりせつないね

Romaji:

Necomimi Switch.

kimi to watashi de hyū↑ hyū↑
atsui kodō kizan dara
kawaī neko mimi tsukete
futari de goro goro shimasho

natsui atsu dane fū→ fū→
senpūki no kaze abi tara
ice ga tokete pota pota
arara choppiri setsu nai ne

neboke manako de uto uto
teikyūbi no hiru sagari
nemaki sugata de uro uro
atsu atsu no amai kaori

tetsubun mineral ira nai kedo
nezame no caffein itsumo no koto
«ohayō» aisatsu kawasu kimi no zujō ni neko mimi
ne boketeru nosa

kimi to watashi de nyā nyā
neko mimi wa ryōshi rikigaku
△×￥○＠％＆＄＃☆□！
«ochi tsuke cafe au lait nomō

memory busoku de ata futa
atama ga overflow suru
jūichi jigen no scale
uchū no shinpi ga kasoku suru

yume ka utsutsu ka maboroshi
natsu bate sasou taiyō
kodomo mitai na egao de
mitsumeru saki ni himawari

neko mimi sugata ga niau kimi no yoko gao
ah kura kura suru
tatoeba hi kagaku teki na koto mo
shinjite shimau yūgure doki niwa

kimi to watashi de fura fura
sukasazu katate tsunai dara
futari no sōjō kōka de
sekai ga dōten shiteru

orange iro no kumoma ni
shima shima moyō no kōsen
atama no ue de pika pika
ichiban boshi to niban boshi

manatsu no yoru no tobari ga oriru koro ni
kimi to watashi de mitsuketa
nazo meita kīro i switch
tameshi ni oshita
dakedo chikyū hōkai datoka
okoru hazu nai ne
dakara anshin shite oyasumi

kimi to watashi de hyū↑ hyū↑
atsui kodō kizan dara
kawaī neko mimi tsukete
futari de goro goro shima sho

natsui atsu dane fū→ fū→
senpūki no kaze abi tara
ice ga tokete pota pota
arara choppiri setsu nai ne

Русский:

Одевая кошачьи ушки.

Ты и я — мы вместе.
Сердца начинают все быстрее биться.
На нас с тобой кошачьи ушки,
Давай валяться на полу вдвоем.

Лето такое жаркое.
~ Фух ~ Фух ~
Вентилятор гонит прохладный ветерок,
Мороженное медленно тает
~ Кап ~ Кап ~
И это немного огорчает.

Проснуться и хлопать сонными глазами.
Спать до полудня в выходные дни.
Ходить по дому только в пижаме,
И вдыхать аромат свежего кофе.
Там железо – минералы, но это нам не нужно,
Кофе по утрам стал просто привычкой.
Мы скажем друг другу «С добрым утром».
Ты надел кошачьи ушки когда я еще спала?

Ты и я — мы вместе.
~ Мяу ~ Мяу ~
Кошачьи ушки — это квантовая механика.
~ Аби та ни неть ва та питикили! ~
«Просто успокойся и продолжай пить кофе».
Память кончается и мы в панике.
Наш мозг ждет перенасыщение.
Все одиннадцать измерений вселенной
Вращаются все быстрее вокруг нас.

Вокруг меня сон или реальность?
Солнце высоко стоит в летнем небе.
Я улыбаюсь как ребенок,
Когда смотрю на подсолнух перед собой.
Кошачьи ушки так идут тебе!
Классные! А-а! Голова кругом!
Хочется увидеть что-то не подвластное науке,
Такое, чтобы поверить, когда наступят сумерки.
Ты и я – мы вместе.
~ Тик ~ Тик ~
Возмем друг друга за руки.
Станет больше это влияние,
Охватив весь мир вокруг.
В небе оранжевые облака
Заполнены разными цветами.
Прямо над нашими головами сияет
Одна звезда и другая вслед за ней.

В середине лета, когда опускается занавес ночи,
Ты и я, мы с тобой нашли
Таинственный желтую кнопку.
Мы думали нажать ее,
Но что, если она уничтожит всю Землю?
Это нам совершенно не нужно,
Так что можно не беспокоится и пойти спать.
Ты и я — мы вместе.
~ У ~ У ~
Сердца начинают все быстрее биться.
На нас с тобой кошачьи ушки,
Давай валяться на полу вдвоем.
Лето такое жаркое.
~ Фух ~ Фух ~
Вентилятор гонит прохладный ветерок,
Мороженное медленно тает
~ Кап ~ Кап ~
И это немного огорчает.

Sweet Devil – Сладкий дьяволенок.

Posted by VocaVoca on 05.11.2011 at 03:28 Переводы

Ноя 052011

Музыка:	8#Prince
Вокалоид:	Hatsune Miku
Перевод:	VocaVoca
Текст:	Доступно в спойлере

Открыть спойлер

Текст:
Sweet Devil – Сладкий дьяволенок.

Kanji:

Sweet Devil.

夢見てるの？　君だけに　好きなんていわないよ
勘違いしないでね！　I\’m liar girl.

大好きなの　ホントはね
“あたしだけ”じゃなきゃイヤだよ
I\’m sorry not to become meekly.
\»I love you baby!\»

大好きだよ　ホントなの
“君だけ”じゃなきゃイヤでしょ？
I have only you,it\’s really true!
だからキスして　Do you love sweet devil?

夢見てるの？　君だけに　好きなんていわないよ
勘違いしないでね！　I\’m liar girl.

ごめんね全部嘘だから　
“あたしだけ”じゃなきゃダメなの…
Can you love me through life?　誓いは
キスでいいよね　Do you love sweet devil?

Romaji:

Sweet Devil.

Make up and Dress up!
I become very lovely too!
matsuge wa nagame de ne masukara purasu tsuke matsuge
airain bacchiri ne kukkiri shadou hairaito
rippu wa chotto tame ni in pinku de kirakira nano

munamoto akesugi datte? datte kouiu no sukijan
hiiru wa sansenchi up! senobishite choudo ii kurai ni
tekubi bebiidooru amakute dokidoki shinai?
akai manikyua sugoi kyuuto desho? Nee

yume miteru no? kimi dake ni sukinante iwanai yo
kanchigai shinaidene! I’m liar girl.

daisuki nano honto wa ne
«atashi dake» janakya iya dayo
I’m sorry not to become meekly.
«I love you baby!»

daisuki dayo honto nano
«kimi dake» janakya iya desho?
I have only you,it’s really true!
dakara kisushite Do you love sweet devil?

yume miteru no? kimi dake ni sukinante iwanai yo
kanchigai shinaidene! I’m liar girl.

gomenne zenbu uso dakara
«atashi dake» janakya dame nano…
Can you love me through life? chikai wa
kisu de iiyone Do you love sweet devil?

Русский:

Сладкий дьяволенок.

Ты обо мне мечтаешь? Но я не скажу,
Что ты единственный у меня.
Пойми меня правильно! Я ведь
Так часто вру.

Я люблю тебя. Здесь я не вру.
Разве не хочешь услышать «Только ты» от меня?
Я скажу онли ю, без всякой лжи.
Ты ведь любишь такого сладкого дьяволенка как я?

Ты обо мне мечтаешь? Но я не скажу,
Что ты единственный у меня.
Пойми меня правильно! Я ведь
Так часто вру.

Мне очень жаль, что все это ложь.
Разве это плохо, если есть «Только я» у тебя?
Ты обещаешь, что будешь любить меня всю жизнь?
Ты ведь любишь такого сладкого дьяволенка как я?

Page 1 of 2 1 2 Older Entries

VocaDome – Переводы и Вокалоиды.

Magnet – Магнит.

Tower of Sunz – Башня Санза.

Memories – Воспоминания.

Rolling Girl – Бесконечно вращаясь.

Sweet Devil – Сладкий дьяволенок (Полная версия).

Sugar Chocolate Waffle – Сладкие шоколадные вафли.

Black Rock Shooter – Innocent Soul. Том 1, глава 3.

Sayonara Good Bye – До свидания.

Necomimi Switch – Одевая кошачьи ушки.

Sweet Devil – Сладкий дьяволенок.

Скачать музыку

Посмотреть картинки

Последние переводы

Архив

Скачать музыку

Посмотреть картинки

Последние переводы

Теги содержимого сайта

Архив