VocaDome – Переводы и Вокалоиды.

Текст:
三日月ライダー – MIKAZUKI RIDER – Всадник полумесяца

Kanji:

三日月ライダー

声を殺して泣いた。 
繋いだ手の間　冷たい涙が伝う 
笑わせないで。　私は偽りの愛に 
心を許したりしない

「歪んだ音に酔いしれていたい。 
　自分の影に踏み潰されたい」

そして、つまらない夜を越えて・・・

Fly to the moon　今宵月の向こうへ 
私を連れ出してください 
足りないものは　全部、其処にある気がしてる 
此処じゃない何処かで　答えを探してみたい

飽きやすいのよ、きっと。 
温めた愛も　夜が明ければ冷めてしまった 
気分次第で、いつも。 
見つけ出す正解（こたえ）は　0にも1にもなる

「貰ったものに満たされたくない。 
　自分の足で歩き続けたい」

だけど、今だけは傍にいてね・・・

Fly to the moon　深い闇の向こうへ 
私を連れ出してください 
突き刺すような光が　届かないその場所で 
懐かしい体温を　思い出していたいの

「暗い夜空に光が差していく 
　夢見た明日は今どっちなんだろう？」

やがて、終わらない夜も明ける・・・

Fly to the moon　今宵月の向こうへ 
私を連れ出してください 
足りないものは　全部見つからなくてもいい 
まだ見えない世界を　信じていたいだけ

Romaji:

Mikuzuki Rider

Koe o koroshite naita.
Tsunaida te no ma tsumetai namida ga tsutau
Warawasenaide. Watashi wa itsuwari no ai ni
Kokoro o yurushi tari shinai

`Yuganda oto ni yoishirete itai.
Jibun no kage ni fumi tsubusa retai’

Soshite, tsumaranai yoru o koete…

Fly to the mūn koyoi tsuki no mukō e
Watashi o tsuredashite kudasai
Tarinaimono wa zenbu, sonotokoro ni aru ki ga shi teru
Koko janai dokoka de kotae o sagashite mitai

Aki yasui no yo, kitto.
Atatameta ai mo yoru ga akereba samete shimatta
Kibun shidai de, itsumo.
Mitsukedasu seikai (kotae) wa 0 ni mo 1 ni mo naru

`Moratta mono ni mitasa retakunai.
Jibun no ashi de aruki tsudzuketai’

Dakedo, imadake wa hata ni ite ne …

Fly to the mūn fukai yami no mukō e
Watashi o tsuredashite kudasai
Tsukisasu yōna hikari ga todokanai sono basho de
Natsukashī taion o omoidashite itai no

`Kurai yozora ni hikari ga sashite iku
Yumemita ashita wa ima dotchina ndarou? ‘

Yagate, owaranai yoru mo akeru …

Fly to the mūn koyoi tsuki no mukō e
Watashi o tsuredashite kudasai
Tarinaimono wa zenbu mitsukaranakute mo ī
Mada mienai sekai o shinjite itai dake

Русский:

Всадник полумесяца

Я молча плачу одна.
И холодные слёзы между ладонями текут.
Не надо заставлять меня смеяться.
Отдать сердце фальшивой любви я не хочу.

«Быть опьянённой искажённым звуком я хочу.»
«Быть растоптанной своей собственной тенью я хочу.»

Пусть эта скучная ночь уйдет в прошлое…

Полетели на луну. Полетели до другой её стороны.
Пожалуйста, отвези меня туда.
Я чувствую, то, чего я лишилась, находится там.
Я хочу найти там ответ, которого нет здесь.

Конечно, намного легче было бы сдаться.
Тепло любви превращается в холод на утро.
Я привыкла на себя всегда полагаться.
И решение лежит между единицей и нулём.

«Довольствоваться полученным просто так не хочу.»
«Твердо стоять на собственных ногах предпочитаю.»

Но пока, пожалуйста, будь со мной…

Полетели на луну. Полетели меж густых теней.
Пожалуйста, отвези меня туда.
В месте, куда не добирается свет
Тепло знакомого тела хочу ощутить я.

«Тёмное ночное небо пронзает света луч.»
«В какой стороне будущее, о котором мечтала я?»

Но рассвет прогоняет бесконечную ночь…

Полетели на луну. Полетели до другой её стороны.
Пожалуйста, отвези меня туда.
Даже если я не найду там того, чего лишилась,
Я все равно буду верить в мир, которого не видела.

Текст:
おとなになる – Я становлюсь старше

Kanji:

おとなになる

小さい頃は　友達と　いつも一緒に　遊んだ
学校に入り　一人だけ　別の道を　歩む
どうしてそんなに皆　空気読み　群れたがるのかな　つらくない?
自分で考えて　進んでく　手ごたえやりがい　いっぱいある

本を読んで　わかったこと　大きくなると　両親や
他の大人　わずらわしい　喧嘩しなきゃ　駄目か
そんなのは嫌だし　やりたくない　小さなことでも　あらかじめ
話して伝えれは　なんでもない　対立なしでも　やっていける

そうして私　進んでく　おとなになる

Romaji:

Otona ni naru

Chīsai koro wa tomodachi to itsumoissho ni
asonda Gakkō ni hairi hitoridake-betsu no michi o ayumu
Dōshite son’nani kai kūki yomi mureta garu no ka na tsurakunai?
Jibun de kangaete susunde ku tegotae yarigai ippai aru

Hon o yonde wakatta koto ōkiku naru to
ryōshin’ya Hoka no otona wazurawashī kenka shinakya dame ka
Son’na no wa iyadashi yaritakunai chīsana kotode mo arakajime
Hanashite tsutaere wa nan demonai tairitsu nashi demo yatte ikeru

Sōshite watashi susunde ku otona ni naru

Русский:

Я становлюсь старше

Я играла с друзьями допоздна, когда я была маленькой.
Но позже наши пути разошлись, когда я пошла в школу.
Все стали стремиться быть частью общества, неужели это так интересно?
Ведь куда лучше думать обо всем самому и награда за это может быть необычной.

Чувства родителей мне стали понятней, когда я прочла множество книг.
Стоит ли мне ругаться с ними, если это все бесполезно?
Все эти вещи так неприятны и не принесут никакой пользы.
Мы сможем избежать ссор, если я им об этом расскажу.

Так я расту и становлюсь старше.